1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,984 --> 00:00:29,116
[flecha silbando]

4
00:00:32,815 --> 00:00:34,469
[flecha silbando]

5
00:00:37,472 --> 00:00:38,342
[flecha silbando]

6
00:00:48,439 --> 00:00:51,268
[gaviotas graznando]

7
00:01:09,373 --> 00:01:11,897
[motor chisporroteando]

8
00:01:16,772 --> 00:01:18,556
[salpicaduras de agua]

9
00:01:26,260 --> 00:01:27,478
[disparos]

10
00:01:27,522 --> 00:01:33,441
[gaviotas chillando]

11
00:02:03,775 --> 00:02:06,256
[Se reproduce una canción francesa]

12
00:02:29,758 --> 00:02:31,586
[niños riendo]

13
00:02:45,295 --> 00:02:47,036
[todos charlando]

14
00:02:52,563 --> 00:02:54,043
[risas]

15
00:03:06,708 --> 00:03:09,276
[hablando francés]

16
00:03:09,319 --> 00:03:12,453
[La canción francesa continúa sonando]

17
00:03:52,275 --> 00:03:54,582
[rugido del motor del avión]

18
00:04:08,596 --> 00:04:11,425
[hombre hablando francés]

19
00:04:11,468 --> 00:04:14,254
[rugido del motor del avión]

20
00:04:18,823 --> 00:04:20,695
[el motor del avión se detiene]

21
00:04:28,050 --> 00:04:30,357
[hombres que hablan francés]

22
00:04:41,890 --> 00:04:43,979
[motor chisporroteando]

23
00:04:46,155 --> 00:04:47,025
¿Cómo estás?

24
00:04:47,069 --> 00:04:48,940
[todos charlando]

25
00:05:01,910 --> 00:05:03,172
¿Hablas inglés?

26
00:05:03,215 --> 00:05:04,304
Bueno, hago lo mejor que puedo.

27
00:05:04,347 --> 00:05:05,348
Justo la mujer que necesito.

28
00:05:15,445 --> 00:05:17,839
la movilización
Comenzó hace dos días.

29
00:05:17,882 --> 00:05:20,320
Están distribuyendo máscaras antigás.

30
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
¿Ocurre lo mismo en tu país?

31
00:05:21,930 --> 00:05:24,062
Sí. Pero hay un canal
entre nosotros y ustedes.

32
00:05:24,106 --> 00:05:26,151
[pájaros cantando]

33
00:05:27,631 --> 00:05:29,198
¿Lo conocías?

34
00:05:29,241 --> 00:05:31,983
[Solange] Sí.
yo estaba trabajando con el
como intérprete.

35
00:05:32,027 --> 00:05:34,551
A menudo hablaba de
tú y Ángela.

36
00:05:34,595 --> 00:05:36,727
¿Trabajando? pero se jubilo
hace tres años.

37
00:05:36,771 --> 00:05:38,163
le dijo a mi padre
estaba en un caso.

38
00:05:41,689 --> 00:05:44,039
Pensé que él era
con su hermana en Gales.

39
00:05:44,082 --> 00:05:44,909
Deja esos.

40
00:05:46,868 --> 00:05:50,524
Papi, ¿podríamos tener tiempo?
para ir a la playa?

41
00:05:50,567 --> 00:05:51,786
[Solange]
¿Cuánto tiempo te quedarás?

42
00:05:51,829 --> 00:05:54,179
Sólo hasta mañana.

43
00:05:54,223 --> 00:05:58,053
Esta mujer, ¿es ella el centro?
de su investigación?

44
00:05:58,096 --> 00:05:58,923
Oficialmente, no.

45
00:06:01,752 --> 00:06:04,059
No lo entiendo.

46
00:06:04,102 --> 00:06:06,061
Si Joe estuviera en un caso,
¿Por qué se levantó y se suicidó?

47
00:06:10,195 --> 00:06:12,850
Cara bonita.
No me importaría conocerla.

48
00:06:12,894 --> 00:06:14,069
Mujer peligrosa.

49
00:06:14,112 --> 00:06:15,462
¿Es eso un hecho ahora?

50
00:06:15,505 --> 00:06:16,550
[Solange] Un hecho, créanme.

51
00:06:16,593 --> 00:06:17,855
Entonces es mi tipo.

52
00:06:29,867 --> 00:06:31,565
No tardaré.

53
00:06:31,608 --> 00:06:32,392
[pájaros cantando]

54
00:06:41,444 --> 00:06:42,619
[Helena]
¿Puedo ayudarle, inspector?

55
00:06:44,621 --> 00:06:46,884
Eh, no estoy aquí
como policía.

56
00:06:46,928 --> 00:06:49,060
estoy aquí como un amigo
de Joe Green.

57
00:06:49,104 --> 00:06:49,931
Veo.

58
00:06:56,111 --> 00:06:58,548
¿Qué tan bien lo conocías?

59
00:06:58,592 --> 00:06:59,419
De adentro hacia afuera.

60
00:07:01,943 --> 00:07:03,292
Uh, yo era huérfano, ya ves,

61
00:07:03,335 --> 00:07:05,642
y, eh, él era...

62
00:07:08,123 --> 00:07:10,865
Él era lo más cercano
Alguna vez tuve un padre.

63
00:07:10,908 --> 00:07:12,997
Desde su muerte he tenido
un sentimiento muy incómodo,

64
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
aquí en mi estómago.

65
00:07:14,956 --> 00:07:16,131
Ése es su corazón, inspector.

66
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
¿Por qué preguntó?
¿Ser enterrado aquí?

67
00:07:24,618 --> 00:07:26,489
¿Él nunca
hablarte de mi?

68
00:07:26,533 --> 00:07:27,795
Su habitación al otro lado del río

69
00:07:27,838 --> 00:07:30,145
esta lleno de fotografias
de ti y tu familia.

70
00:07:33,453 --> 00:07:36,281
Déjame contarte un secreto.

71
00:07:36,325 --> 00:07:37,457
Estaba enamorado de mí.

72
00:07:39,720 --> 00:07:41,417
mi difunto marido
apenas me tocó,

73
00:07:43,114 --> 00:07:45,334
y un día,
cuando realmente necesitaba a alguien,

74
00:07:45,377 --> 00:07:46,422
Joe estaba allí.

75
00:07:49,077 --> 00:07:51,427
Por supuesto, era imposible.
entre nosotros en otros aspectos,

76
00:07:53,864 --> 00:07:55,823
pero amaba sus manos,

77
00:07:55,866 --> 00:07:58,390
su cara,

78
00:07:58,434 --> 00:07:59,435
su olor.

79
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
¿Crees que él estuvo aquí?
por mi hijo, ¿no?

80
00:08:06,007 --> 00:08:07,574
Bueno, estás equivocado.

81
00:08:08,836 --> 00:08:11,665
Mi hijo no es un asesino.

82
00:08:11,708 --> 00:08:13,797
Tu difunto jefe
parecía sospechar

83
00:08:13,841 --> 00:08:15,930
que jeremy mató
su hermano gemelo

84
00:08:15,973 --> 00:08:17,758
a sangre fría.

85
00:08:17,801 --> 00:08:19,629
Estúpido. Fue un accidente.

86
00:08:27,637 --> 00:08:31,989
¿Te diste cuenta?
el gran invernadero aquí
como entraste?

87
00:08:32,033 --> 00:08:35,036
Ahí es donde
nuestra tragedia sucedió,
hace todos esos años.

88
00:08:35,079 --> 00:08:37,560
los niños estaban
jugando arcos y flechas

89
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
en la oscuridad.

90
00:08:39,867 --> 00:08:41,390
Nadie podría haber
lo impidió. Nadie.

91
00:08:43,827 --> 00:08:47,788
Para que un niño sea responsable
por la muerte de su propio gemelo

92
00:08:47,831 --> 00:08:50,268
a tan tierna edad.

93
00:08:50,312 --> 00:08:51,356
Imagínese el horror de eso.

94
00:08:55,099 --> 00:08:55,926
[flecha silbando]

95
00:09:05,240 --> 00:09:06,067
Llévame.

96
00:09:09,287 --> 00:09:11,333
-Aún es joven, inspector.
-[suspiro]

97
00:09:11,376 --> 00:09:12,813
Espero que algún día lo descubras.

98
00:09:12,856 --> 00:09:15,772
hay más en la verdad
y la justicia que la mera razón.

99
00:09:15,816 --> 00:09:18,427
Hay impulso y caos,

100
00:09:18,470 --> 00:09:20,951
el animal humano,
el corazón humano.

101
00:09:20,995 --> 00:09:22,605
Sí, lo sé.
es parte de mi trabajo.

102
00:09:22,649 --> 00:09:25,390
[riendo] Así que eso es lo que
te mantiene tan genial.

103
00:09:25,434 --> 00:09:27,871
Uh, la futura novia,
Mi hija Celia.

104
00:09:27,915 --> 00:09:30,961
Acabo de regresar
de los Estados Unidos.

105
00:09:31,005 --> 00:09:34,269
Celia, déjame presentarte.
Inspector Cross de Londres.

106
00:09:34,312 --> 00:09:37,620
Él está aquí para el funeral.
de un amigo cercano.

107
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
Lo siento mucho. ¿Cómo estás?

108
00:09:45,497 --> 00:09:48,152
Puedes bajarme.

109
00:09:48,196 --> 00:09:51,591
Y esto es
Sr. Christopher Wood
de Wisconsin.

110
00:09:51,634 --> 00:09:53,114
Es el nuevo prometido de Celia.

111
00:09:53,854 --> 00:09:55,333
¿Nuevo?

112
00:09:55,377 --> 00:09:58,423
[hablando francés]

113
00:09:58,467 --> 00:10:00,034
Soy sólo yo.

114
00:10:00,077 --> 00:10:01,557
[Helena] Pero se supone que
estar en Oxford.

115
00:10:01,601 --> 00:10:04,952
Estoy en un viaje de investigación.
¿Dom Pérignon o no?

116
00:10:04,995 --> 00:10:07,955
inspector cruz,
mi hijo Jeremy y su...

117
00:10:08,999 --> 00:10:12,176
Esposa. Maud. ¿Cómo estás?

118
00:10:12,220 --> 00:10:13,308
¿Cómo?

119
00:10:13,351 --> 00:10:15,223
¿Cómo te va a ti también?

120
00:10:15,266 --> 00:10:17,617
Y tú debes ser el nuevo prometido.

121
00:10:17,660 --> 00:10:19,357
No soy tan nuevo.

122
00:10:19,401 --> 00:10:21,316
[Christopher] Pero eres un poco
de sorpresa para mí.

123
00:10:21,359 --> 00:10:23,361
[Jeremy] Y tú también lo eres para mí.
Únete al club.

124
00:10:23,405 --> 00:10:24,406
No te vayas.

125
00:10:25,320 --> 00:10:26,321
Hola jeremy.

126
00:10:38,072 --> 00:10:40,422
Mi querida hermana.

127
00:10:40,465 --> 00:10:42,990
Jugando al escondite otra vez,
¿lo somos?

128
00:10:43,033 --> 00:10:45,253
[ambos riendo]

129
00:10:48,735 --> 00:10:49,649
[gruñidos]

130
00:10:57,091 --> 00:10:58,483
y cuando es
¿Cuál será el feliz acontecimiento?

131
00:11:00,921 --> 00:11:02,357
La próxima semana.

132
00:11:02,400 --> 00:11:04,228
Me parece bien.

133
00:11:04,272 --> 00:11:06,927
Debemos regresar a Oxford.
pasado mañana,
¿No es así, cariño?

134
00:11:06,970 --> 00:11:08,015
[Maud] ¿Lo somos?

135
00:11:22,507 --> 00:11:23,987
[susurro]

136
00:11:28,775 --> 00:11:31,125
Eh, tenemos que parar. ¿Detener?

137
00:11:37,740 --> 00:11:40,482
[Suspiro cruzado]

138
00:11:40,525 --> 00:11:42,179
[Cruz]
Joe no se suicidó.

139
00:11:42,223 --> 00:11:43,877
[Solange] ¿Cómo lo sabrías?

140
00:11:43,920 --> 00:11:45,182
No estaba loco, ¿sabes?

141
00:11:48,185 --> 00:11:49,447
Había algo
sobre esta familia

142
00:11:49,491 --> 00:11:50,579
que simplemente no podía dejarlo ir.

143
00:11:54,844 --> 00:11:58,674
El prometido de la hija.
murió en un accidente automovilístico
hace tres años.

144
00:11:58,718 --> 00:12:00,589
Joe parecía convencido
fue un asesinato,

145
00:12:00,632 --> 00:12:03,418
pero eso no fue
por qué se quedó y se quedó.

146
00:12:03,461 --> 00:12:05,289
eres parte
de la policia o que?

147
00:12:05,333 --> 00:12:06,987
Oficialmente, no.

148
00:12:07,030 --> 00:12:08,728
solo ayudo a mi padre
de vez en cuando.

149
00:12:08,771 --> 00:12:10,773
[motor chisporroteando]

150
00:13:05,697 --> 00:13:08,570
Perdón. Siento mucho llegar tarde.

151
00:13:08,613 --> 00:13:11,442
Señor Montfort,
el prefecto del departamento,
también mi padre.

152
00:13:11,486 --> 00:13:12,792
Este es el inspector Cross.

153
00:13:12,835 --> 00:13:13,880
Encantado.

154
00:13:13,923 --> 00:13:15,055
¿Cómo? Bien.

155
00:13:15,098 --> 00:13:17,622
Joe Green, ¿cómo murió?

156
00:13:17,666 --> 00:13:20,887
Suicidio, sin lugar a dudas.
Su propia arma.

157
00:13:20,930 --> 00:13:23,019
Sin circunstancias sospechosas,

158
00:13:23,063 --> 00:13:26,283
pero si quieres
para comprobarlo de nuevo,
tienes todas mis bendiciones.

159
00:13:26,327 --> 00:13:29,112
-Bien.
-[ambos hablan francés]

160
00:13:31,419 --> 00:13:33,508
¿Qué está diciendo?

161
00:13:33,551 --> 00:13:35,553
[en inglés] Dice que estará
encantada de cenar
contigo antes de partir.

162
00:13:35,597 --> 00:13:37,164
Bien. Muchas gracias.
Vamos.

163
00:13:39,079 --> 00:13:40,297
[gaviotas graznando]

164
00:13:47,174 --> 00:13:49,002
Abrázame, Jeremy. Tengo frio.

165
00:13:51,656 --> 00:13:53,528
[Maud] Si mi hermana
me había engañado así,

166
00:13:53,571 --> 00:13:54,790
No sé qué haría.

167
00:13:54,834 --> 00:13:57,619
No fue Celia. Era Madre.

168
00:13:57,662 --> 00:13:59,708
Divide y vencerás
Siempre ha sido su estilo.

169
00:14:01,275 --> 00:14:02,842
¿Le has dicho
¿Nos vamos a divorciar?

170
00:14:05,235 --> 00:14:07,498
[Jeremy] Pero sí te necesito.
Ya lo sabes.

171
00:14:07,542 --> 00:14:09,500
[Maud] ¿Para qué?

172
00:14:09,544 --> 00:14:11,067
Todo es para los forasteros.

173
00:14:11,111 --> 00:14:13,026
No hay nada para ti.

174
00:14:13,069 --> 00:14:14,984
Te casaste con una puta
Sólo para matar a tu madre.

175
00:14:17,682 --> 00:14:21,556
Me gustas mucho jeremy
pero tres años son suficientes.

176
00:14:29,651 --> 00:14:30,739
[árbitro] Quince en total.

177
00:14:49,453 --> 00:14:50,715
15-30.

178
00:15:06,688 --> 00:15:07,863
Treinta en total.

179
00:15:20,267 --> 00:15:21,790
30-40.

180
00:15:32,496 --> 00:15:33,933
[hablando francés]

181
00:15:33,976 --> 00:15:34,803
[árbitro] Deuce.

182
00:15:48,556 --> 00:15:49,731
[espectadores aplaudiendo]

183
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
[árbitro] El Sr. Graves se retira.

184
00:15:52,255 --> 00:15:55,302
El señor Wood gana por defecto.
tres juegos a dos.

185
00:16:02,309 --> 00:16:05,921
[gente charlando]

186
00:16:15,931 --> 00:16:20,022
[agua corriendo]

187
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
[suspiro]

188
00:17:00,932 --> 00:17:02,760
[Jeremy] Mirando
para algo especial?

189
00:17:02,804 --> 00:17:04,762
Eh, los de caballeros.

190
00:17:04,806 --> 00:17:06,416
Mira, mientras estoy aquí,

191
00:17:06,460 --> 00:17:08,201
¿Te importa si te pregunto?
un par de preguntas?

192
00:17:08,244 --> 00:17:09,680
Dispare.

193
00:17:09,724 --> 00:17:12,814
se trata de
el ex prometido de tu hermana,
Alistair Jennings.

194
00:17:12,857 --> 00:17:14,772
Mi mejor amigo. ¿Qué pasa con él?

195
00:17:14,816 --> 00:17:17,123
¿Estabas aquí cuando murió?

196
00:17:17,166 --> 00:17:18,994
Una vez es suficiente, seguramente.

197
00:17:19,038 --> 00:17:21,823
He pasado por todo esto
con algún pestilente policía
llamado Verde.

198
00:17:21,866 --> 00:17:23,520
Quien también murió.

199
00:17:23,564 --> 00:17:24,478
Pasa eso por alto, ¿quieres?

200
00:17:27,307 --> 00:17:28,090
[Jeremy] Buen hombre.

201
00:17:30,223 --> 00:17:34,575
inspectora,
cuando tenía 11 años,
Maté a mi hermano gemelo.

202
00:17:34,618 --> 00:17:36,229
Totalmente culpa mía.

203
00:17:36,272 --> 00:17:37,969
Juego estúpido y peligroso.
en la oscuridad.

204
00:17:38,013 --> 00:17:39,928
Pero no pongo excusas.

205
00:17:39,971 --> 00:17:43,323
Siete años después,
mi amigo más cercano
murió en un accidente automovilístico.

206
00:17:43,366 --> 00:17:45,368
¿Sabes?
¿Qué es la verdadera amistad?

207
00:17:45,412 --> 00:17:47,109
tal vez podría
lo han impedido.

208
00:17:47,153 --> 00:17:49,503
Ya he sufrido bastante
Inspectora.

209
00:17:49,546 --> 00:17:51,026
Disfrute el resto de su estancia.

210
00:17:59,556 --> 00:18:00,644
[flecha silbando]

211
00:18:18,271 --> 00:18:21,665
[gente charlando]

212
00:18:21,709 --> 00:18:23,058
Ahora estoy en el Hotel Du Phare,

213
00:18:23,102 --> 00:18:25,408
La antigua habitación de Joe Green,
número 17. ¿Lo recuerdas?

214
00:18:25,452 --> 00:18:27,236
Alguien te vio salir.
Madame Beaucalt, la propietaria.

215
00:18:27,280 --> 00:18:29,673
Muy buen testigo.
Cuidado con tu respuesta.

216
00:18:31,980 --> 00:18:34,374
no tienes
una vena sádica,
¿Y tú, por casualidad?

217
00:18:34,417 --> 00:18:36,941
Ah, varios, sí.
Uno o dos más
y obtengo un ascenso.

218
00:18:36,985 --> 00:18:37,812
Inspector.

219
00:18:41,468 --> 00:18:42,251
El deber llama.

220
00:18:44,166 --> 00:18:45,602
retomemos esto
donde lo dejamos, ¿eh?

221
00:18:45,646 --> 00:18:46,690
Pronto. Más tarde.

222
00:18:50,868 --> 00:18:51,956
¿Eh?

223
00:18:52,000 --> 00:18:53,871
he estado buscando
para ti toda la mañana.

224
00:18:53,915 --> 00:18:55,656
¿Qué es?

225
00:18:55,699 --> 00:18:57,832
Bueno, nada especial.
acabo de encontrar un chico
quien vio morir a Joe Green.

226
00:18:57,875 --> 00:18:59,094
¿Por qué no lo dijiste antes?

227
00:19:01,792 --> 00:19:03,881
[Cruz] Pregúntale de nuevo.

228
00:19:03,925 --> 00:19:05,622
[hablando francés]

229
00:19:08,190 --> 00:19:11,193
[hablando francés]

230
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
[en inglés]
No, es inútil.

231
00:19:12,716 --> 00:19:14,065
Nos ha dicho todo lo que sabe.

232
00:19:14,109 --> 00:19:15,850
Sólo lo estamos confundiendo.

233
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
[hablando francés]

234
00:19:20,942 --> 00:19:21,856
[suspiros]

235
00:19:25,903 --> 00:19:28,471
[frenos chirriando]

236
00:19:44,879 --> 00:19:46,881
[crujido de papel]

237
00:20:28,444 --> 00:20:30,316
[puerta chirriando]

238
00:20:42,458 --> 00:20:44,417
[Celia ríe]

239
00:20:53,556 --> 00:20:55,254
[Jeremy ríe]

240
00:20:58,257 --> 00:21:03,131
[ambos riendo]

241
00:21:03,174 --> 00:21:04,437
[Celia gimiendo]

242
00:21:04,480 --> 00:21:06,308
[Jeremy] Shh.

243
00:21:08,571 --> 00:21:13,184
[risas]

244
00:21:22,498 --> 00:21:23,673
Mmm...

245
00:21:27,373 --> 00:21:29,200
Mmmm.

246
00:21:29,244 --> 00:21:31,202
La madre está absolutamente furiosa.

247
00:21:31,246 --> 00:21:32,508
ella haría cualquier cosa
para deshacerse de mí.

248
00:21:36,382 --> 00:21:37,296
Yo también.

249
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
[ambos riendo]

250
00:22:12,592 --> 00:22:14,158
Shh.

251
00:22:14,202 --> 00:22:16,552
-[jadeando]
-Shh.

252
00:22:19,163 --> 00:22:20,426
Aléjate de esta casa.

253
00:22:20,469 --> 00:22:21,514
Llame a la policía.

254
00:22:21,557 --> 00:22:23,733
[jadeando]

255
00:22:23,777 --> 00:22:26,170
No tienes ningún derecho...

256
00:22:26,214 --> 00:22:28,477
Me pediste que me quedara, ¿recuerdas?

257
00:22:31,524 --> 00:22:33,830
no te había preguntado
para cualquier cosa.

258
00:22:33,874 --> 00:22:34,918
Mentiroso.

259
00:22:34,962 --> 00:22:37,791
Está bien. ¿Reconoces esto?

260
00:22:37,834 --> 00:22:40,881
Pediste ver a Joe Green
el día que murió. ¿Qué pasó?

261
00:22:40,924 --> 00:22:43,013
Nunca lo vi.

262
00:22:43,057 --> 00:22:45,668
Lo esperé,
y él nunca vino.

263
00:22:45,712 --> 00:22:47,801
Te lo juro.

264
00:22:47,844 --> 00:22:48,628
[apertura de puerta]

265
00:22:56,157 --> 00:22:56,984
Shh.

266
00:23:08,691 --> 00:23:10,519
[cierre de puerta]

267
00:23:10,563 --> 00:23:13,348
Se suponía que debías
casarse hace tres años.
¿Qué te detuvo?

268
00:23:13,392 --> 00:23:14,784
Mi prometido murió.

269
00:23:14,828 --> 00:23:17,221
-En un accidente automovilístico,
diseñado por tu hermano.
-No.

270
00:23:17,265 --> 00:23:19,093
Eso es lo que pensó Joe Green.
Supongo que tenía razón

271
00:23:19,136 --> 00:23:21,443
-Con razón estás aterrorizado.
-Eso es una locura.

272
00:23:21,487 --> 00:23:23,358
Mi hermano no es un asesino.

273
00:23:23,402 --> 00:23:25,316
¿Por qué no lo hiciste?
invitarlo a la boda?
¿Por qué querías ver a Green?

274
00:23:25,360 --> 00:23:27,710
Estaba investigando a mi familia.

275
00:23:27,754 --> 00:23:29,059
Quería pedirle que lo averiguara.

276
00:23:29,103 --> 00:23:31,410
exactamente a quién estaba buscando.

277
00:23:31,453 --> 00:23:32,280
¿No lo harías?

278
00:23:35,022 --> 00:23:36,023
[Cruzar] Está bien,
escúchame.

279
00:23:36,066 --> 00:23:37,633
Ahora sólo escúchame.

280
00:23:37,677 --> 00:23:40,723
Estoy detrás de un asesino,
Lo mismo que Joe.

281
00:23:40,767 --> 00:23:42,029
te daré
una elección muy sencilla.

282
00:23:42,072 --> 00:23:44,118
O te interpones en mi camino
o me ayudas.

283
00:23:45,424 --> 00:23:47,904
Eso es bastante justo, ¿sí?

284
00:23:47,948 --> 00:23:49,210
[suspiro]

285
00:24:03,398 --> 00:24:06,140
El camino era
perfectamente recto.

286
00:24:06,183 --> 00:24:09,143
El auto se desvió
y chocó contra un árbol.

287
00:24:09,186 --> 00:24:10,666
Era un día soleado.

288
00:24:12,625 --> 00:24:14,496
Alistair tenía 24 años.

289
00:24:16,150 --> 00:24:17,281
fue una semana
antes de nuestra boda.

290
00:24:43,699 --> 00:24:45,527
celia me tengo que ir
para Londres mañana.

291
00:24:45,571 --> 00:24:46,397
¿Quieres que me quede?

292
00:24:51,794 --> 00:24:54,275
Está bien.

293
00:24:54,318 --> 00:24:55,145
Me quedo.

294
00:25:31,225 --> 00:25:34,489
[motor chisporroteando]

295
00:26:04,345 --> 00:26:05,955
[gaviotas graznando]

296
00:26:19,229 --> 00:26:20,187
[flecha silbando]

297
00:26:57,485 --> 00:26:58,921
Toda la familia está loca.

298
00:27:00,880 --> 00:27:03,099
¿Sabías que Lady Helena
¿Estaba mezclado con los nazis?

299
00:27:03,143 --> 00:27:05,406
[se burla]
Ella no es la única.

300
00:27:05,449 --> 00:27:07,016
se estan convirtiendo
bastante de moda, ¿sabes?

301
00:27:07,060 --> 00:27:08,409
[se burla]

302
00:27:10,237 --> 00:27:12,631
Joe. Joe sabía algo.

303
00:27:12,674 --> 00:27:15,329
no creo todo esto
Una historia de amor sin sentido.

304
00:27:15,372 --> 00:27:17,287
Simplemente se puso demasiado caliente para ella
cuando él estaba cerca.

305
00:27:17,331 --> 00:27:18,854
Escucha, amigo mío.

306
00:27:18,898 --> 00:27:20,769
señora elena
llamado Scotland Yard

307
00:27:20,813 --> 00:27:23,119
presentar una denuncia formal
contra ti

308
00:27:23,163 --> 00:27:24,207
y me llamaron.

309
00:27:24,251 --> 00:27:26,775
Y te quieren fuera de aquí.

310
00:27:26,819 --> 00:27:27,820
No tienes ningún caso.

311
00:27:27,863 --> 00:27:30,213
¿Dónde está tu evidencia?
¿Para qué?

312
00:27:30,257 --> 00:27:31,519
Encontraré la evidencia.

313
00:27:31,562 --> 00:27:35,175
Hay un avión a las 8:00
mañana por la mañana.

314
00:27:35,218 --> 00:27:37,003
solange hará
los arreglos para usted.

315
00:27:40,789 --> 00:27:42,443
hay algo
Tengo que decírtelo.

316
00:27:42,486 --> 00:27:43,705
Seguir.

317
00:27:43,749 --> 00:27:45,359
Encontré un libro en la habitación de Green.

318
00:27:45,402 --> 00:27:47,100
con una lista de ciertas personas
en el área

319
00:27:47,143 --> 00:27:49,929
y tu nombre
y el de Solange estaban incluidos.

320
00:27:51,147 --> 00:27:53,715
Es amable de tu parte
pero un poco tarde.

321
00:27:53,759 --> 00:27:56,849
Desafortunadamente, no lo es
la primera de estas listas
para venir a mi manera.

322
00:28:01,941 --> 00:28:03,333
Adiós, inspectora.

323
00:28:05,292 --> 00:28:07,033
[sollozando]

324
00:28:07,076 --> 00:28:08,774
[gente charlando]

325
00:28:11,820 --> 00:28:13,213
Solange, ¿qué pasa?

326
00:28:13,256 --> 00:28:16,607
¿Arriba? No pasa nada
en absoluto. Estoy bien.

327
00:28:16,651 --> 00:28:17,913
Nunca ha estado mejor.

328
00:28:17,957 --> 00:28:19,045
[Zumbido del motor del coche]

329
00:28:26,052 --> 00:28:28,663
Papá, ¿por qué llora?

330
00:28:28,707 --> 00:28:29,925
Bueno, ¿por qué no debería hacerlo?

331
00:28:29,969 --> 00:28:31,666
Es un privilegio de la mujer.
¿Nunca lloras?

332
00:28:31,710 --> 00:28:33,363
Nunca.

333
00:28:33,407 --> 00:28:35,496
No puedo quedarme más aquí.

334
00:28:35,539 --> 00:28:37,324
Me voy tan pronto como pueda.

335
00:28:39,848 --> 00:28:41,154
¿A dónde irás?

336
00:28:41,197 --> 00:28:42,590
En cualquier lugar.

337
00:28:42,633 --> 00:28:44,113
Cualquier lugar sería
mejor que esto.

338
00:28:47,160 --> 00:28:49,510
[gente charlando]

339
00:28:52,643 --> 00:28:53,470
[frenos chirriando]

340
00:29:10,923 --> 00:29:12,620
Estoy muy feliz por ustedes dos.

341
00:29:12,663 --> 00:29:15,623
Que seas tan pacífico
y contentos juntos
como lo somos Maud y yo.

342
00:29:15,666 --> 00:29:16,929
A la feliz pareja.

343
00:29:16,972 --> 00:29:17,756
La feliz pareja.

344
00:29:25,024 --> 00:29:27,374
[Jeremy]
Lo único que lamento es que hay
no ser crema de chocolate

345
00:29:27,417 --> 00:29:28,854
para el desayuno de bodas.

346
00:29:28,897 --> 00:29:31,030
[risas]

347
00:29:31,073 --> 00:29:33,772
Que pena que tus padres
No pueden unirse a nosotros, Maud.

348
00:29:33,815 --> 00:29:35,164
¿Dónde están exactamente?

349
00:29:36,035 --> 00:29:38,124
-¿No estoy seguro?
-¿No estás seguro?

350
00:29:38,167 --> 00:29:40,169
Eso suena un poco imprudente.

351
00:29:40,213 --> 00:29:42,955
han tenido que
moverse mucho recientemente.

352
00:29:42,998 --> 00:29:44,870
¿Como los gitanos?

353
00:29:44,913 --> 00:29:45,914
¿Y por qué es eso?

354
00:29:45,958 --> 00:29:47,481
No importa.

355
00:29:47,524 --> 00:29:49,396
Bueno, claramente
te importa.

356
00:29:49,439 --> 00:29:52,007
Dejemos el tema,
¿Vamos?

357
00:29:52,051 --> 00:29:54,183
no creo
te gusto mucho,
¿Tú, querida?

358
00:29:54,793 --> 00:29:56,490
No mucho, no.

359
00:29:57,926 --> 00:29:59,754
[Helena]
¿Por qué será eso?, me pregunto.

360
00:29:59,798 --> 00:30:01,364
Madre, eres mala.

361
00:30:01,408 --> 00:30:04,672
porque tu vives
en tu propio pequeño mundo,
como un pez dorado.

362
00:30:04,715 --> 00:30:07,980
¿La palabra "nazi"
¿Significa algo para ti?

363
00:30:08,023 --> 00:30:09,590
Mucho más de lo que hizo.

364
00:30:10,983 --> 00:30:12,593
[Jeremy]
Madre quiere gobernar el mundo

365
00:30:12,636 --> 00:30:15,770
lo mismo que ella gobernaba
su familia. Ignorala.

366
00:30:16,510 --> 00:30:18,904
[risas]

367
00:30:18,947 --> 00:30:21,428
tal vez tu y yo
puede encontrar una oportunidad

368
00:30:21,471 --> 00:30:23,996
para discutir esto
con más detalle,
ahora que estás aquí.

369
00:30:24,039 --> 00:30:25,301
Tal vez.

370
00:30:25,345 --> 00:30:27,826
Pero Jeremy y yo
Saldré mañana.

371
00:30:28,304 --> 00:30:29,566
¿No lo haremos?

372
00:30:29,610 --> 00:30:30,872
[Cristóbal] Oh, no.

373
00:30:30,916 --> 00:30:32,831
No puedes abandonarnos ahora,
¿Pueden, cariño?

374
00:30:39,925 --> 00:30:41,100
[ruido metálico]

375
00:31:09,780 --> 00:31:10,607
[gemidos]

376
00:31:13,741 --> 00:31:16,657
A veces te sientes
tan lejos de mí.

377
00:31:16,700 --> 00:31:18,528
aun estas seguro
¿quieres casarte?

378
00:31:18,572 --> 00:31:19,747
Por supuesto.

379
00:31:21,227 --> 00:31:23,620
Eres como un niño pequeño.

380
00:31:23,664 --> 00:31:26,710
Ahora, cinco noches más,
eso es todo.

381
00:31:26,754 --> 00:31:28,974
Deliciosa agonía.

382
00:31:29,017 --> 00:31:30,323
[gruñidos]

383
00:32:13,366 --> 00:32:15,411
Jeremy, me asustaste.

384
00:32:15,455 --> 00:32:16,804
Un regalo de bodas.

385
00:32:16,847 --> 00:32:20,677
Ahora eres absolutamente perfecto.

386
00:32:20,721 --> 00:32:22,288
Qué hermoso.

387
00:32:22,331 --> 00:32:23,942
Gracias.

388
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
Para recordarte de mí.

389
00:32:46,834 --> 00:32:48,357
[susurrando]

390
00:32:52,231 --> 00:32:53,623
jeremy,
ya no somos niños.

391
00:32:58,672 --> 00:32:59,499
¿Por qué no?

392
00:33:15,950 --> 00:33:17,952
Mi pequeña bolsa de agua caliente.

393
00:33:26,395 --> 00:33:27,353
¿Mejor ahora?

394
00:33:29,572 --> 00:33:30,965
Un poco.

395
00:33:31,009 --> 00:33:32,967
[llamando a la puerta]

396
00:33:33,707 --> 00:33:35,361
¿Quién es?

397
00:33:35,404 --> 00:33:36,971
[Cristóbal]
Cristóbal, déjame entrar.

398
00:33:40,192 --> 00:33:41,367
es muy mala suerte

399
00:33:41,410 --> 00:33:42,672
para ver el vestido de novia
antes del gran día.

400
00:33:46,198 --> 00:33:48,591
Si quieres hablar conmigo,
Estaré despierto.

401
00:33:58,471 --> 00:33:59,341
No me toques.

402
00:34:01,343 --> 00:34:02,562
Ya no lo quiero.

403
00:34:06,174 --> 00:34:09,743
me caso con cristóbal
dentro de seis días.

404
00:34:09,786 --> 00:34:11,788
Nos vamos de inmediato
para Nueva York.

405
00:34:11,832 --> 00:34:13,964
No te dejaré.

406
00:34:14,008 --> 00:34:15,966
no quiero ver
Tú otra vez, Jeremy. Alguna vez.

407
00:34:29,806 --> 00:34:30,764
[flecha silbando]

408
00:34:39,077 --> 00:34:39,947
[Jeremy] No te dejaré.

409
00:34:43,994 --> 00:34:45,387
Ella me pertenece.

410
00:35:21,728 --> 00:35:23,121
[llamando a la puerta]

411
00:35:33,914 --> 00:35:34,915
[susurrando] Adelante. Adelante.

412
00:35:39,137 --> 00:35:40,007
Shh.

413
00:35:45,665 --> 00:35:47,971
[susurrando]
Dame tu abrigo.
Está empapado.

414
00:35:48,015 --> 00:35:48,885
Déjame tomar tu abrigo.

415
00:36:07,034 --> 00:36:08,427
Quiero que te quedes en Francia.

416
00:36:08,470 --> 00:36:09,384
No puedo.

417
00:36:09,428 --> 00:36:10,690
Me han llamado a Londres.

418
00:36:10,733 --> 00:36:12,039
Estoy en la caseta del perro.

419
00:36:12,082 --> 00:36:14,389
No tengo pruebas. No tengo ningún caso.

420
00:36:14,433 --> 00:36:15,999
Lo siento, no puedo ayudarte.

421
00:36:16,043 --> 00:36:18,045
-Jeremy podría matarme.
-Shh.

422
00:36:18,088 --> 00:36:19,394
Mi hija está durmiendo ahí.

423
00:36:21,440 --> 00:36:23,355
Si realmente quieres ayuda, Celia,

424
00:36:23,398 --> 00:36:24,965
hay un lindo
forma tradicional de conseguirlo.

425
00:36:25,008 --> 00:36:27,707
Simplemente haces una declaración
contra tu hermano.

426
00:36:27,750 --> 00:36:28,882
[suspiro]

427
00:36:29,970 --> 00:36:31,232
Es tu elección, Celia.

428
00:36:32,581 --> 00:36:34,192
O empiezas
hablándome con sentido,

429
00:36:34,235 --> 00:36:35,976
o te vas
y déjame en paz.

430
00:36:38,761 --> 00:36:40,241
[trueno]

431
00:36:46,465 --> 00:36:47,248
Por favor quédate.

432
00:36:49,381 --> 00:36:50,208
[gemidos]

433
00:37:01,915 --> 00:37:04,004
Ángela, ¿qué estás haciendo?
Ve... Vuelve a la cama, Ángela.

434
00:37:04,047 --> 00:37:05,527
[Ángela]
Pero papá, no puedo dormir.

435
00:37:05,571 --> 00:37:07,181
[Cruz] Continúa.

436
00:37:07,225 --> 00:37:08,530
no deberías estar levantado
a esta hora de la noche.

437
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
Ya es suficiente, cariño.
Ahora cierra los ojos.

438
00:37:11,446 --> 00:37:12,839
[pasos]

439
00:37:39,735 --> 00:37:41,607
[vertido de líquido]

440
00:37:48,222 --> 00:37:50,180
[Helena]
Tu esposa se casó contigo
bajo un nombre supuesto.

441
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
-Es una judía advenediza.
-[Jeremy] ¿Y entonces?

442
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
Le hizo muchos amigos
en el norte de Oxford.

443
00:37:55,011 --> 00:37:57,231
No seas impertinente.

444
00:37:57,275 --> 00:37:59,712
ya es bastante malo
que ella es una tarta.

445
00:37:59,755 --> 00:38:01,235
Ella también es una de las elegidas.

446
00:38:01,279 --> 00:38:02,628
Ah, sí.

447
00:38:02,671 --> 00:38:05,065
Helena Graves, súper todos.

448
00:38:05,108 --> 00:38:08,024
-Eres ridículo.
-Oh, cállate.

449
00:38:08,068 --> 00:38:11,289
Un judío en nuestra familia.
pone en peligro mi posición.

450
00:38:12,159 --> 00:38:13,291
¿Tu posición?

451
00:38:14,074 --> 00:38:15,467
No más veladas con champán

452
00:38:15,510 --> 00:38:17,382
con tu fantasía
amigo fascista, Mosely,

453
00:38:17,425 --> 00:38:18,948
y el duque y la duquesa
de Windsor.

454
00:38:20,385 --> 00:38:22,038
Si supieras lo poco
todo lo que me importa.

455
00:38:22,082 --> 00:38:23,692
Bueno, debería.

456
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
Nuestra familia necesita...

457
00:38:24,954 --> 00:38:27,566
[se burla] Por el amor de Dios,
esto no es una familia.

458
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
Tú y mi padre nunca
hablaron entre ellos

459
00:38:30,438 --> 00:38:32,919
desde finales de un año
al siguiente.

460
00:38:32,962 --> 00:38:36,401
Hiciste todo lo posible
para mantenernos separados a Celia y a mí.

461
00:38:36,444 --> 00:38:37,924
la obligaste
para ir a América.

462
00:38:37,967 --> 00:38:40,492
Celia tuvo que abandonar Europa
para alejarme de ti.

463
00:38:40,535 --> 00:38:42,581
Le hiciste la vida imposible
después de la muerte de Alistair.

464
00:38:43,321 --> 00:38:44,670
Ella me necesitaba.

465
00:38:44,713 --> 00:38:47,977
Ya he oído suficiente de esto.
No tienes lugar aquí.

466
00:38:48,021 --> 00:38:50,850
Te quiero de vuelta en Inglaterra
mañana por la noche.

467
00:38:50,893 --> 00:38:54,201
Y si esta boda
es una catástrofe,
como fue el último,

468
00:38:54,244 --> 00:38:55,681
te estrangularé
con mis manos desnudas.

469
00:38:55,724 --> 00:38:57,813
¿Me entiendes?
Saldrás de mi casa.

470
00:38:59,641 --> 00:39:02,905
tengo todo el derecho
para asistir a la boda de mi hermana.

471
00:39:02,949 --> 00:39:06,605
Si tú y esa puta judía
no están fuera de aquí
mañana al mediodía,

472
00:39:06,648 --> 00:39:08,346
Llamaré a la policía.

473
00:39:08,389 --> 00:39:11,174
Más policías.
Que buena idea.

474
00:39:11,218 --> 00:39:12,741
No juegues conmigo, Jeremy.

475
00:39:12,785 --> 00:39:15,091
No estoy jugando, madre.

476
00:39:15,135 --> 00:39:16,876
Hace años que no juego.

477
00:39:16,919 --> 00:39:18,965
Jeremías.

478
00:39:19,008 --> 00:39:22,447
jeremy no te imagines
que voy a seguir
protegiéndote para siempre

479
00:39:22,490 --> 00:39:24,057
sólo porque eres mi hijo.

480
00:39:25,972 --> 00:39:27,800
no hay amor
en ti, Madre.

481
00:39:28,714 --> 00:39:29,584
Ningún amor en absoluto.

482
00:40:26,728 --> 00:40:28,164
[gente charlando]

483
00:40:58,020 --> 00:40:58,847
[la puerta se cierra]

484
00:41:45,720 --> 00:41:47,896
[Cruzando cantando indistintamente]

485
00:41:50,508 --> 00:41:53,032
♪ Y no puedo nadar ♪

486
00:41:53,075 --> 00:41:54,642
[olas rompiendo]

487
00:41:56,426 --> 00:42:02,084
♪ Y tampoco
tengo las alas ♪

488
00:42:02,128 --> 00:42:05,174
♪ Para volar ♪

489
00:42:06,567 --> 00:42:10,179
♪ Ojalá lo hubiera hecho ♪

490
00:42:11,398 --> 00:42:14,923
♪ Un barquero solitario ♪

491
00:42:17,796 --> 00:42:19,319
♪ Para transportarme ♪

492
00:42:19,362 --> 00:42:20,189
[tintineo de vidrio]

493
00:42:24,106 --> 00:42:25,107
♪ Mi amor y yo ♪

494
00:42:26,413 --> 00:42:28,720
[motor rugiendo]

495
00:42:36,031 --> 00:42:38,251
[hablando francés]

496
00:42:38,294 --> 00:42:41,123
¿Crees que
alguna vez volverás
¿A Francia otra vez?

497
00:42:41,167 --> 00:42:42,168
No lo sé.

498
00:42:42,211 --> 00:42:43,952
tal vez podrías
venir a Inglaterra.

499
00:42:43,996 --> 00:42:45,301
Podrías enseñarme francés.

500
00:42:45,345 --> 00:42:48,522
[motores de avión rugiendo]

501
00:42:50,916 --> 00:42:53,614
[gente charlando]

502
00:42:59,838 --> 00:43:02,318
¿Siempre eres así?
con mujeres, o soy solo yo?

503
00:43:05,234 --> 00:43:06,671
¡Qué desperdicio!

504
00:43:06,714 --> 00:43:08,063
tal como me estoy poniendo
el truco de ti.

505
00:43:08,107 --> 00:43:10,675
[suspira] Solange.

506
00:43:10,718 --> 00:43:12,067
podríamos haber sido
Un buen equipo, tú y yo.

507
00:43:12,111 --> 00:43:13,112
Sí.

508
00:43:13,155 --> 00:43:17,029
[mujer hablando francés por megafonía]

509
00:43:33,741 --> 00:43:37,745
[Talmi habla francés]

510
00:43:40,792 --> 00:43:42,750
[clics del obturador de la cámara]

511
00:43:42,794 --> 00:43:45,579
Al parecer fue estrangulada
entre las 10:00 y medianoche.

512
00:43:45,623 --> 00:43:47,886
no hay ninguna señal
de un allanamiento.

513
00:43:47,929 --> 00:43:50,497
Encontraron dos conjuntos
de huellas dactilares en la puerta.

514
00:43:50,540 --> 00:43:53,021
uno pertenecerá
al valet
quien la encontró.

515
00:43:53,065 --> 00:43:55,371
-Y los demás serán--
-El suyo.

516
00:43:55,415 --> 00:43:57,504
-La del asesino.
-O el de ella.

517
00:43:57,547 --> 00:43:59,549
el asesino
podría ser una mujer. ¿No?

518
00:45:06,181 --> 00:45:07,356
Judith Sara Sonnenberg.

519
00:45:07,400 --> 00:45:09,837
Nacido en Berlín,
17 de octubre de 1912.

520
00:45:09,881 --> 00:45:11,317
Esto es tuyo, ¿no?

521
00:45:11,360 --> 00:45:13,275
no es un buen momento
perder su pasaporte.

522
00:45:14,189 --> 00:45:15,843
¿Dónde lo encontraste?

523
00:45:15,887 --> 00:45:17,105
La habitación de Helena.

524
00:45:17,149 --> 00:45:18,716
Perra.

525
00:45:18,759 --> 00:45:21,066
te casaste
bajo un nombre falso. ¿Por qué?

526
00:45:21,109 --> 00:45:22,197
Porque soy judía.

527
00:45:25,418 --> 00:45:28,116
Buen material para nuera,
Especialmente para un nazi.

528
00:45:29,814 --> 00:45:32,381
Ella contrató detectives privados.
para seguirme a todas partes.

529
00:45:32,425 --> 00:45:35,820
Incluso la casa de mis padres
fue robado. Dos veces.

530
00:45:35,863 --> 00:45:37,212
[Cruz] Y ahora
estás siendo chantajeado.

531
00:45:37,256 --> 00:45:38,997
te vi ayer
con Luis Bernardo.

532
00:45:39,040 --> 00:45:41,086
Debe costar mucho dinero
para callar un pequeño tornado
como él.

533
00:45:41,129 --> 00:45:42,435
El dinero que le doy a Louis
es para ayudarlo

534
00:45:42,478 --> 00:45:44,567
conseguir a mis padres
fuera de Alemania.

535
00:45:44,611 --> 00:45:47,092
Esto no tiene nada que ver con
su investigación de asesinato.

536
00:45:47,135 --> 00:45:48,528
¿Cuándo lo hiciste?
venir a francia?

537
00:45:48,571 --> 00:45:50,095
¿Qué diablos quieres?
para saber esto?

538
00:45:50,138 --> 00:45:51,313
¡Solo responde la pregunta!

539
00:45:51,357 --> 00:45:52,575
¡Sólo dame mi pasaporte!

540
00:45:52,619 --> 00:45:53,620
donde hiciste
conocer a tu marido?

541
00:45:56,231 --> 00:45:58,190
el me recogió
en un hotel de Niza.

542
00:45:58,233 --> 00:45:59,844
Incluso me ayudó
conseguir papeles falsos.

543
00:46:01,933 --> 00:46:03,456
Ahora, por favor,
Quiero estar solo.

544
00:46:06,459 --> 00:46:07,852
¿Dónde están tus padres ahora?
¿Sra. Graves?

545
00:46:11,638 --> 00:46:13,118
no he escuchado nada
durante tres semanas.

546
00:46:17,905 --> 00:46:19,559
Destruye esto. espero
los sacas de forma segura.

547
00:46:25,260 --> 00:46:27,567
Nadie aquí podría
He asesinado a mi madre.

548
00:46:27,610 --> 00:46:29,482
¿Crees que sí?

549
00:46:29,525 --> 00:46:32,920
Pero el problema es que
nadie ha entrado.

550
00:46:32,964 --> 00:46:34,704
los sirvientes
estaban fuera de la casa.

551
00:46:34,748 --> 00:46:36,054
Eso sólo deja...

552
00:46:36,097 --> 00:46:37,229
¡Esto es intolerable!

553
00:46:42,408 --> 00:46:44,018
esto debe ser
un shock terrible para ti.

554
00:46:44,062 --> 00:46:46,325
Lo siento mucho.

555
00:46:46,368 --> 00:46:47,630
[Celia] Gracias, inspector.

556
00:46:48,457 --> 00:46:49,284
Toma asiento.

557
00:46:55,638 --> 00:46:56,770
¡Bon!

558
00:46:56,814 --> 00:46:58,728
El ayuda de cámara, Alberto,
pensó que escuchó

559
00:46:58,772 --> 00:47:00,687
una discusión violenta
despues de la cena

560
00:47:00,730 --> 00:47:02,994
entre dama elena
y su hijo.

561
00:47:03,037 --> 00:47:04,343
Quizás la señorita Graves
Escuché algo.

562
00:47:04,386 --> 00:47:06,127
¿Acaso tú?

563
00:47:06,171 --> 00:47:07,694
No.

564
00:47:07,737 --> 00:47:09,565
¿Podrías decirnos
donde estabas
ayer por la tarde?

565
00:47:10,740 --> 00:47:14,440
En la cama. Lectura.

566
00:47:14,483 --> 00:47:16,094
[Solange] Te fuiste a la cama
directamente después de la cena?

567
00:47:16,137 --> 00:47:17,573
Inmediatamente después de la cena,

568
00:47:17,617 --> 00:47:19,662
el ama de llaves
traje mi vestido de novia
a mi habitación.

569
00:47:19,706 --> 00:47:20,663
¿Y luego?

570
00:47:21,882 --> 00:47:25,233
Y luego... me fui a la cama.

571
00:47:29,237 --> 00:47:30,935
[Solange] Inspectora.

572
00:47:30,978 --> 00:47:33,633
Entonces, ¿dónde está esto?
¿Maldita ama de llaves, entonces?

573
00:47:33,676 --> 00:47:35,287
No sé.

574
00:47:35,330 --> 00:47:37,811
Bien. eso será todo
Por ahora, señorita Graves.
A menos que...

575
00:47:37,855 --> 00:47:39,378
no tengo nada mas
para agregar.

576
00:47:39,421 --> 00:47:40,683
si cambias
tu mente, estoy aquí.

577
00:47:40,727 --> 00:47:42,424
¿Conocías a tu madre?
¿Tenía conexiones nazis?

578
00:47:43,643 --> 00:47:45,775
Por supuesto.
¿Te sorprende?

579
00:47:48,213 --> 00:47:50,998
¿Qué quieres decir?
si ella cambia de opinión?

580
00:47:51,042 --> 00:47:53,218
No sé.
Sin significado especial.

581
00:47:53,261 --> 00:47:54,828
[suspiros] olvídalo.

582
00:47:55,785 --> 00:47:57,352
¿Olvidar qué?

583
00:47:57,396 --> 00:47:59,702
Desde esta mañana,
ni siquiera puedes
Mírame a los ojos.

584
00:47:59,746 --> 00:48:00,834
solo dame
una respuesta sencilla.

585
00:48:00,878 --> 00:48:02,314
Soy fuerte. Puedo aceptarlo.

586
00:48:03,619 --> 00:48:04,969
Déjame en paz.

587
00:48:05,012 --> 00:48:06,884
no puedo asumir
el problema judío,

588
00:48:06,927 --> 00:48:11,105
el problema de los refugiados,
la guerra civil española,
Hitler, Mussolini, ¿sabes?

589
00:48:11,149 --> 00:48:12,063
¡Soy sólo un humano!

590
00:48:16,197 --> 00:48:18,025
Realmente has
me aterrizó en esto ahora.

591
00:48:19,505 --> 00:48:21,333
¿Lo sientes?
¿Me besó, inspector?

592
00:48:23,857 --> 00:48:26,381
donde aprendiste
para jugar juegos como estos?

593
00:48:26,425 --> 00:48:27,295
¿De tu madre?

594
00:48:36,043 --> 00:48:37,001
Hermoso.

595
00:48:40,178 --> 00:48:41,266
-¿Puedo?
-Sí.

596
00:48:41,309 --> 00:48:42,136
Gracias.

597
00:49:02,896 --> 00:49:05,464
[jadeando]

598
00:49:10,338 --> 00:49:11,209
[risas]

599
00:49:12,775 --> 00:49:14,212
¿Dónde estuviste anoche?

600
00:49:15,082 --> 00:49:16,127
Juego. ¿Por qué?

601
00:49:16,170 --> 00:49:18,520
No importa por qué. ¿Dónde?

602
00:49:18,564 --> 00:49:20,696
En ese pequeño prostíbulo
al otro lado del río.

603
00:49:20,740 --> 00:49:23,003
-¿Lo sabes?
-¿El Hotel del Puerto?

604
00:49:23,047 --> 00:49:24,526
Du Puerto.

605
00:49:24,570 --> 00:49:27,573
deberías
Pruébelo alguna vez, inspector.
Chicas, cabaret,

606
00:49:27,616 --> 00:49:29,096
peleas de gallos en el sótano.

607
00:49:29,140 --> 00:49:30,184
Algo para todos.

608
00:49:30,228 --> 00:49:32,186
mucho bien
Testigos de carácter, ¿eh?

609
00:49:32,230 --> 00:49:35,015
La extraña tarta.
Algunos marineros borrachos.

610
00:49:35,059 --> 00:49:37,452
Ah, y un amigo de mi esposa,
Luis Bernardo.

611
00:49:37,496 --> 00:49:39,150
Verdadero oficial y caballero.

612
00:49:39,193 --> 00:49:41,021
Suena como
una coartada de hierro fundido.

613
00:49:41,065 --> 00:49:43,632
Ahora lo pones así,
supongo que lo es
un poco con fugas.

614
00:49:46,853 --> 00:49:47,897
[Cruz]
Tu madre fue estrangulada

615
00:49:47,941 --> 00:49:49,464
con la tripa
de tu raqueta.

616
00:49:50,465 --> 00:49:51,989
¿Algo que decir?

617
00:49:52,032 --> 00:49:54,339
¿A usted?
Nada en particular.

618
00:49:57,429 --> 00:49:59,866
[hombres que hablan francés]

619
00:50:37,556 --> 00:50:38,687
[haciendo clic]

620
00:50:42,430 --> 00:50:43,779
[haciendo clic]

621
00:50:46,391 --> 00:50:48,088
[Celia] No, no.

622
00:50:48,132 --> 00:50:50,438
[el clic continúa]

623
00:50:51,874 --> 00:50:53,398
-¡No!
-[Cristóbal] ¡Celia!

624
00:50:53,441 --> 00:50:55,878
-¡No, no!
-Ángela, Ángela, deja eso.

625
00:50:55,922 --> 00:50:57,445
Deja eso, Ángela.

626
00:50:57,489 --> 00:50:58,533
¡Celia!

627
00:51:00,753 --> 00:51:01,623
[Celia jadea]

628
00:51:27,345 --> 00:51:29,129
[haciendo clic]

629
00:51:36,136 --> 00:51:40,009
[el clic continúa]

630
00:52:00,813 --> 00:52:05,644
[hablando francés]

631
00:52:05,687 --> 00:52:09,038
[hablando francés]

632
00:52:09,082 --> 00:52:13,608
[hablando francés]

633
00:52:18,178 --> 00:52:21,094
[hablando francés]

634
00:52:21,138 --> 00:52:25,229
[hablando francés]

635
00:52:26,273 --> 00:52:28,493
[Solange habla francés]

636
00:52:29,320 --> 00:52:32,714
[hablando francés]

637
00:52:39,852 --> 00:52:41,419
el esta confirmando
La historia de Jeremías.

638
00:52:43,812 --> 00:52:46,598
[hablando francés]

639
00:52:46,641 --> 00:52:48,643
¡Oye! Simplemente deja eso.

640
00:52:48,687 --> 00:52:50,689
[gaviotas graznando]

641
00:52:54,388 --> 00:52:57,043
Apuesto a que Jeremy lo sobornó.
para establecer esa coartada.

642
00:52:57,086 --> 00:52:58,958
Entonces él también debe
han sobornado al propietario,

643
00:52:59,001 --> 00:53:00,394
el camarero,
y todas las chicas.

644
00:53:00,438 --> 00:53:02,048
Lo comprobé.

645
00:53:02,091 --> 00:53:04,529
Bueno, ahora puedes comprobar
con el barquero.

646
00:53:04,572 --> 00:53:05,704
¿Está bien?

647
00:53:05,747 --> 00:53:08,489
[gente charlando]

648
00:53:15,714 --> 00:53:16,715
[suspiro]

649
00:53:26,203 --> 00:53:27,639
-¿Y bien?
-[jadeando]

650
00:53:27,682 --> 00:53:30,207
Jeremy Graves
hizo el cruce
cuando dijo que sí.

651
00:53:30,250 --> 00:53:32,557
Pero hay
algo mejor.

652
00:53:32,600 --> 00:53:34,907
Celia se cruzó
en el ferry antes,

653
00:53:34,950 --> 00:53:36,822
y regresé alrededor de las 10:30.

654
00:53:37,779 --> 00:53:39,216
Entonces ella nos estaba mintiendo.

655
00:53:39,259 --> 00:53:40,478
Sí, lo sé.

656
00:53:40,521 --> 00:53:41,696
¿Qué?

657
00:53:41,740 --> 00:53:43,220
Ella vino a verme.

658
00:53:44,003 --> 00:53:45,787
¿Por qué no me lo dijiste?

659
00:53:47,006 --> 00:53:48,529
-[niña riendo]
-Porque... no lo sé,

660
00:53:48,573 --> 00:53:50,792
porque no hace
¿Alguna diferencia?

661
00:53:50,836 --> 00:53:53,534
Pero significa que deliberadamente
encubierto para ella.

662
00:53:53,578 --> 00:53:54,753
Déjame hacer las cosas a mi manera.

663
00:53:54,796 --> 00:53:56,581
yo soy el detective
por aquí, no tú.

664
00:53:56,624 --> 00:53:58,191
Oh, no,
No te encubriré

665
00:53:58,235 --> 00:54:00,411
y esa prostituta.

666
00:54:00,454 --> 00:54:02,021
Nadie te pregunta
para tapar.

667
00:54:02,064 --> 00:54:04,545
Calmarse.
Te estás poniendo histérico
por nada.

668
00:54:04,589 --> 00:54:06,504
¿Ah, de verdad?

669
00:54:06,547 --> 00:54:09,028
¿Puedo recordarte?
en caso de que ya lo hayas olvidado,

670
00:54:09,071 --> 00:54:10,247
que ella regresó
a la casa

671
00:54:10,290 --> 00:54:12,727
en buen tiempo
para matar a su madre.

672
00:54:12,771 --> 00:54:15,600
¿Por qué no puedes hacer
tu trabajo correctamente?

673
00:54:15,643 --> 00:54:18,342
Si me estás mintiendo,
debes tener
una maldita buena razón.

674
00:54:18,385 --> 00:54:21,475
¡Oh, por el amor de Dios!
No estamos casados, ¿verdad?

675
00:54:21,519 --> 00:54:24,043
¿Qué estás haciendo?
¿Creando una escena?

676
00:54:24,086 --> 00:54:28,874
Si quieres saber la verdad
sobre Celia Graves, ¡sí!

677
00:54:28,917 --> 00:54:32,138
Confío en ella. ella necesita
mi protección. ¿Entiendo?

678
00:54:32,181 --> 00:54:33,270
cualquier otra cosa
¿quieres saber?

679
00:54:37,883 --> 00:54:39,493
-[grita] ¿Qué?
-[gente jadeando]

680
00:54:41,278 --> 00:54:44,063
[motor zumbando]

681
00:54:49,721 --> 00:54:54,465
♪ Y no puedo nadar sobre... ♪

682
00:54:55,640 --> 00:54:59,078
♪ Y tampoco ♪

683
00:54:59,121 --> 00:55:01,298
♪ yo las alas ♪

684
00:55:01,341 --> 00:55:04,301
♪ Para volar ♪

685
00:55:05,998 --> 00:55:09,784
♪ Ojalá lo hubiera hecho ♪

686
00:55:10,785 --> 00:55:14,311
♪ Un barquero solitario ♪

687
00:55:40,162 --> 00:55:41,860
[llaves tintineando]

688
00:56:19,506 --> 00:56:23,380
[olas rompiendo]

689
00:56:26,034 --> 00:56:28,210
Anna, simplemente no puedo
aguantar más.

690
00:56:30,038 --> 00:56:31,692
Sí, lo sé.
pero ese no es el punto.

691
00:56:33,955 --> 00:56:34,956
¡Cristo!

692
00:56:37,219 --> 00:56:38,786
Cristo, ¿por qué no puedo?
entiendes, ¿sabes?

693
00:56:38,830 --> 00:56:40,397
Y ha habido
Otro asesinato aquí.

694
00:56:40,440 --> 00:56:42,703
Yo... no necesito al niño
bajo mis pies,

695
00:56:42,747 --> 00:56:44,313
ella es demasiado joven para serlo
arrastrado por todo esto.

696
00:56:46,228 --> 00:56:47,229
Anna--

697
00:56:48,056 --> 00:56:49,928
[la línea telefónica se desconecta]

698
00:56:51,146 --> 00:56:51,973
Un millón de gracias.

699
00:57:01,679 --> 00:57:03,028
hay mucho
de gente pobre
en el mundo

700
00:57:03,071 --> 00:57:04,116
¿Quién estaría agradecido por eso?

701
00:57:24,223 --> 00:57:26,268
Angie, ¿qué te pasa?

702
00:57:26,312 --> 00:57:27,966
no has hablado
una palabra para mi
desde que llegamos aquí.

703
00:57:28,009 --> 00:57:28,967
¿Qué he hecho mal?

704
00:57:32,884 --> 00:57:33,841
¿Extrañas a tu madre?

705
00:57:38,846 --> 00:57:41,109
[auto acercándose]

706
00:57:42,676 --> 00:57:44,156
[cierre de la puerta del coche]

707
00:57:44,199 --> 00:57:46,375
[pasos acercándose]

708
00:57:46,419 --> 00:57:47,420
Lo siento mucho.

709
00:57:47,464 --> 00:57:49,248
Estoy tan ocupada y tan tarde.

710
00:57:49,291 --> 00:57:50,945
Primero que nada, las malas noticias.

711
00:57:50,989 --> 00:57:52,817
El coche de Alistair Jennings.

712
00:57:52,860 --> 00:57:55,646
Los hombres de Talmi tienen
no descubri nada en absoluto

713
00:57:55,689 --> 00:57:57,082
sugerir sabotaje.

714
00:57:57,125 --> 00:57:58,866
Tres años después del suceso,
No me sorprende.

715
00:57:58,910 --> 00:57:59,867
¿Entonces éstas son las malas noticias?

716
00:57:59,911 --> 00:58:02,261
Eh, ahora,
las noticias aún peores.

717
00:58:02,304 --> 00:58:05,525
esto, acabo de regresar
del laboratorio.

718
00:58:05,569 --> 00:58:09,181
La sangre y los pelos
Combina perfectamente con el de Lady Helena.

719
00:58:09,224 --> 00:58:11,357
Pero esto no fue
el arma homicida.

720
00:58:11,400 --> 00:58:12,401
Demasiado frágil.

721
00:58:15,274 --> 00:58:17,668
[murmura]

722
00:58:17,711 --> 00:58:21,019
Entonces me estás diciendo
todo esto fue deliberadamente
¿Preparado para incriminar a Jeremy?

723
00:58:21,062 --> 00:58:22,629
alguien quiere
para deshacerse de él.

724
00:58:22,673 --> 00:58:24,892
Y alguien está haciendo
un mono fuera de mí.
¿Quién es?

725
00:59:12,157 --> 00:59:18,206
[habla confusamente]

726
00:59:27,520 --> 00:59:28,956
[Cross] Una noche en la cárcel.
¿Qué pasa?

727
00:59:29,000 --> 00:59:30,305
¿No te gustó la comida?

728
00:59:30,349 --> 00:59:32,438
[Jeremy] Escuche, inspector,
Soy un hombre tolerante.

729
00:59:32,481 --> 00:59:34,048
Pero ahora
estás arruinando mi caminar

730
00:59:34,092 --> 00:59:35,702
y eso es serio.

731
00:59:35,746 --> 00:59:38,400
alguien lo esta intentando
para borrarte
la faz de la tierra.

732
00:59:38,444 --> 00:59:39,663
¿No tienes un enemigo?
en el mundo.

733
00:59:39,706 --> 00:59:41,795
Se exceptúa la empresa actual,
por supuesto.

734
00:59:41,839 --> 00:59:43,536
¿Qué pasa con tu hermana?

735
00:59:43,580 --> 00:59:45,190
¿Tiene alguna razón?
¿odiarte?

736
00:59:45,233 --> 00:59:47,105
Todo lo contrario.

737
00:59:47,148 --> 00:59:48,280
No lo comprendo.

738
00:59:48,323 --> 00:59:50,848
No es su trabajo, inspector.
Ya no.

739
00:59:53,546 --> 00:59:55,504
[gemidos]

740
00:59:55,548 --> 00:59:57,681
Queensberry manda, inspector.

741
00:59:58,856 --> 01:00:01,206
Deja a mi hermana en paz.

742
01:00:01,249 --> 01:00:04,992
ya he escrito
a la oficina en casa anoche
en papel de prisión.

743
01:00:05,036 --> 01:00:08,605
por el momento
vuelves a Inglaterra,
tu carrera habrá terminado.

744
01:00:08,648 --> 01:00:10,911
te recomendaré
para un puesto en las alcantarillas.

745
01:00:14,175 --> 01:00:15,307
[Cross] Nos vemos ahí abajo.

746
01:00:33,064 --> 01:00:34,369
-Cuéntame sobre esto.
-[haciendo clic]

747
01:00:38,591 --> 01:00:39,723
-Dime.
-[clics]

748
01:00:46,468 --> 01:00:49,471
[susurrando] Di algo,
decir algo. Celia.

749
01:00:52,387 --> 01:00:54,607
nada va a ser
sostenido contra ti.
Todo ha terminado para mí.

750
01:00:54,651 --> 01:00:56,174
Tu hermano me está comprando
a Whitehall.

751
01:00:57,175 --> 01:00:58,350
Sólo por el amor de Cristo,

752
01:00:58,393 --> 01:01:00,395
detenme
de doblar la curva.

753
01:01:03,572 --> 01:01:05,139
Pensé que me protegerías.

754
01:01:05,966 --> 01:01:07,141
Eso es lo que esperaba.

755
01:01:11,058 --> 01:01:13,104
No te preocupas por mí.

756
01:01:13,147 --> 01:01:14,627
Sabes que lo hago.

757
01:01:16,194 --> 01:01:17,064
Eso no es suficiente.

758
01:01:24,158 --> 01:01:25,203
[la puerta del auto se cierra]

759
01:01:25,246 --> 01:01:26,987
No estás listo para mí.
¡Maldito seas!

760
01:01:42,742 --> 01:01:43,961
[risas]

761
01:01:47,268 --> 01:01:48,617
[hablando francés]

762
01:01:48,661 --> 01:01:49,706
[habla alemán]

763
01:01:49,749 --> 01:01:54,058
[ambos hablan alemán]

764
01:01:55,102 --> 01:01:56,103
[hablando francés]

765
01:02:01,892 --> 01:02:03,067
[hablando francés]

766
01:02:03,110 --> 01:02:04,416
[habla alemán]

767
01:02:19,257 --> 01:02:21,650
[motor acelerando]

768
01:02:33,227 --> 01:02:35,055
[Jeremy] Está bien
sobre la boda.

769
01:02:35,099 --> 01:02:36,361
Christopher está bien.

770
01:02:37,928 --> 01:02:39,625
Simplemente no lo hagas
volver a América.

771
01:02:40,974 --> 01:02:42,628
Quédate en Europa
conmigo por favor.

772
01:02:47,328 --> 01:02:51,463
Se acabó, Jeremy.
Tú y yo hemos terminado.

773
01:02:53,682 --> 01:02:56,555
Pero no puedo simplemente desaparecer,
no existe.

774
01:03:01,429 --> 01:03:02,822
La madre está muerta.

775
01:03:04,737 --> 01:03:05,869
Ella está muerta.

776
01:03:07,435 --> 01:03:08,480
¿La extrañas?

777
01:03:12,266 --> 01:03:13,180
¿Tú?

778
01:03:21,449 --> 01:03:23,538
[voz quebrada] Tú me haces
asustado de mí mismo.

779
01:03:25,410 --> 01:03:26,498
No hay salida.

780
01:03:29,675 --> 01:03:31,633
¿No lo sabes?
¿Cuánto significas para mí?

781
01:03:34,245 --> 01:03:35,507
Eres mi vida.

782
01:03:36,595 --> 01:03:38,902
[llorando]
Ya no te quiero.

783
01:03:40,381 --> 01:03:42,253
[Celia sollozando]

784
01:03:42,296 --> 01:03:45,125
Tu amor, tu voz,

785
01:03:46,648 --> 01:03:48,868
Tus... tus ojos puestos en mí.

786
01:03:48,912 --> 01:03:50,914
Me estás matando.

787
01:03:50,957 --> 01:03:52,089
No puedes hacer esto.

788
01:03:52,698 --> 01:03:53,917
[llorando]

789
01:03:53,960 --> 01:03:55,570
Nada puede separarnos.

790
01:03:56,484 --> 01:03:58,530
Ni siquiera tú, Celia.

791
01:04:00,140 --> 01:04:01,185
[gemidos]

792
01:04:03,970 --> 01:04:08,627
¡Me perteneces!
Siempre. ¿Recordar?

793
01:04:09,106 --> 01:04:10,063
¿Recordar?

794
01:04:16,896 --> 01:04:18,376
[jadeos]

795
01:04:21,248 --> 01:04:22,902
[gemidos]

796
01:04:22,946 --> 01:04:24,861
[respira pesadamente]

797
01:04:31,215 --> 01:04:33,217
[la puerta se abre]

798
01:04:33,260 --> 01:04:34,131
[la puerta se cierra]

799
01:04:36,960 --> 01:04:38,918
-[joven Jeremy]
Ella me pertenece.
-[haciendo clic]

800
01:04:41,965 --> 01:04:42,791
[flecha golpeando]

801
01:04:45,055 --> 01:04:46,970
-Ella me pertenece.
-[haciendo clic]

802
01:04:47,013 --> 01:04:47,971
[flecha golpeando]

803
01:04:50,799 --> 01:04:53,628
[el clic continúa]

804
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
[en voz baja] Intenta golpear
el amarillo.

805
01:04:59,504 --> 01:05:01,114
[el clic continúa]

806
01:05:34,234 --> 01:05:35,192
[silbido]

807
01:06:14,753 --> 01:06:16,189
[Christopher] Sólo dame
una respuesta, ¿no?

808
01:06:22,282 --> 01:06:23,457
Bueno.

809
01:06:24,371 --> 01:06:25,764
Voy a volver a Estados Unidos.

810
01:06:29,159 --> 01:06:30,116
No me necesitas.

811
01:06:32,336 --> 01:06:33,424
[el vidrio se rompe]

812
01:06:40,344 --> 01:06:41,171
[hablando francés]

813
01:06:48,221 --> 01:06:49,570
[habla confusamente]

814
01:07:28,131 --> 01:07:30,524
[trueno retumbante]

815
01:07:36,443 --> 01:07:38,010
[gemidos]

816
01:07:49,152 --> 01:07:51,676
[respira pesadamente]

817
01:07:51,719 --> 01:07:53,243
¿Estás seguro?
¿quieres saber?

818
01:07:53,895 --> 01:07:54,853
[exhalando]

819
01:07:54,896 --> 01:07:55,723
[susurros] Sí.

820
01:07:56,594 --> 01:07:57,421
[Celia gime]

821
01:07:57,899 --> 01:07:58,944
Todo.

822
01:07:59,684 --> 01:08:02,382
[respira pesadamente]

823
01:08:04,993 --> 01:08:06,169
¿Te emociona?

824
01:08:10,695 --> 01:08:13,915
[gemidos]

825
01:08:23,403 --> 01:08:24,665
Dime.

826
01:08:27,625 --> 01:08:28,582
Aún no.

827
01:08:29,409 --> 01:08:30,497
No estoy listo.

828
01:08:35,067 --> 01:08:38,940
-[gemidos]
-Sabes… Ya sabes…

829
01:08:38,984 --> 01:08:40,899
ya sabes
Puedes decírmelo ahora.

830
01:08:40,942 --> 01:08:42,074
ya sabes
Puedes decírmelo ahora.

831
01:08:43,249 --> 01:08:44,555
[jadeando]

832
01:08:52,389 --> 01:08:53,694
Nosotros dos...

833
01:08:57,437 --> 01:08:58,438
Mmmm?

834
01:09:01,528 --> 01:09:04,314
Hicimos a Alistair
suicidarse

835
01:09:04,357 --> 01:09:06,968
tres dias
antes de la boda.

836
01:09:10,233 --> 01:09:12,452
[gemidos]

837
01:09:12,496 --> 01:09:14,193
Dejamos que nos vea
haciendo el amor.

838
01:09:18,545 --> 01:09:19,590
Lo miré...

839
01:09:20,286 --> 01:09:21,809
[respirando pesadamente]

840
01:09:21,853 --> 01:09:22,941
mirándonos.

841
01:09:26,771 --> 01:09:28,555
eso fue lo mejor
alguna vez lo ha sido.

842
01:09:31,036 --> 01:09:32,951
Como tentar al diablo.

843
01:09:32,994 --> 01:09:34,257
Cuéntame el resto.

844
01:09:35,345 --> 01:09:38,435
[ambos gimiendo]

845
01:09:38,478 --> 01:09:41,394
Cuéntame el resto.
Vamos. Vamos.

846
01:09:41,438 --> 01:09:42,395
Vamos.

847
01:09:42,439 --> 01:09:44,484
Pregúnteme.

848
01:09:44,528 --> 01:09:47,357
Pregúntame
y te contaré todo
quieres saber

849
01:09:47,400 --> 01:09:48,880
¿Qué más hiciste?
¿Qué más hiciste?

850
01:09:49,359 --> 01:09:50,795
Todo.

851
01:09:50,838 --> 01:09:52,405
[risas] Todo.

852
01:09:56,496 --> 01:09:57,454
[gemidos]

853
01:10:03,895 --> 01:10:05,853
¿Mataste a tu madre?

854
01:10:05,897 --> 01:10:07,768
¿Mataste a tu madre?

855
01:10:08,465 --> 01:10:09,509
Todo.

856
01:10:09,553 --> 01:10:11,207
Ambos la asesinaron.
ustedes dos.

857
01:10:12,251 --> 01:10:14,427
[jadeando]

858
01:10:16,473 --> 01:10:17,343
Sí.

859
01:10:38,495 --> 01:10:40,148
[tintineo metálico]

860
01:10:40,192 --> 01:10:41,193
¿Qué estás haciendo?

861
01:11:10,962 --> 01:11:12,093
[gruñidos]

862
01:11:19,927 --> 01:11:21,277
[asfixia]

863
01:11:22,539 --> 01:11:23,322
[jadeando]

864
01:11:37,684 --> 01:11:39,947
[grito ahogado]

865
01:11:44,212 --> 01:11:46,258
[Celia] Jeremy, Jeremy.

866
01:11:46,302 --> 01:11:49,653
[Helena gritando]

867
01:12:43,489 --> 01:12:45,752
[pasos acercándose]

868
01:12:49,539 --> 01:12:51,497
la atraparon
tratando de escapar
al otro lado de la frontera.

869
01:12:55,893 --> 01:12:56,894
[Cross] Yo me encargo de esto.

870
01:12:57,721 --> 01:12:58,852
Sólo vete. Ella es mía.

871
01:13:11,865 --> 01:13:14,477
han encontrado
suficientes pruebas para colgarte.

872
01:13:18,394 --> 01:13:21,571
tus medias,
los lavas, los secas,

873
01:13:21,614 --> 01:13:23,442
tu los pones
en la habitación de tu ama de llaves

874
01:13:23,486 --> 01:13:25,444
y luego te vas
La sangre y el cabello de tu madre.
¡todo sobre uno de ellos!

875
01:13:28,273 --> 01:13:29,709
tu piensas
¿Puedo cubrirte?

876
01:13:29,753 --> 01:13:31,581
¿Qué clase de hombre
¿Crees que lo soy?
¿Por amor de Cristo?

877
01:13:34,540 --> 01:13:36,673
¿Qué puedo hacer ahora?
Es demasiado tarde. Es demasiado tarde.

878
01:13:39,153 --> 01:13:40,241
A menos que me estés mintiendo.

879
01:13:46,117 --> 01:13:47,161
A menos que no estuvieras allí.

880
01:13:49,990 --> 01:13:52,036
A menos que tu hermano
Mató a Helena por su cuenta.

881
01:13:57,781 --> 01:13:59,347
[suspiros]

882
01:14:00,827 --> 01:14:02,960
solo di la palabra
y serás liberado.

883
01:14:04,962 --> 01:14:05,832
Dígalo.

884
01:14:10,663 --> 01:14:11,621
[suspiro]

885
01:14:25,069 --> 01:14:26,374
No me dejes morir.

886
01:14:32,946 --> 01:14:35,383
[gaviotas graznando]

887
01:15:24,258 --> 01:15:25,172
Buen día.

888
01:15:41,406 --> 01:15:42,494
Vas a venir conmigo.

889
01:15:46,846 --> 01:15:47,847
¡Vamos!

890
01:15:59,119 --> 01:16:01,861
[hombres riendo]

891
01:16:06,213 --> 01:16:07,301
Muy bien.
Estás solo.

892
01:16:09,782 --> 01:16:12,176
Mover.

893
01:16:12,219 --> 01:16:14,526
hay un tren
a Le Havre en diez minutos.

894
01:16:14,570 --> 01:16:16,093
Desde allí puedes
volver a Nueva York.

895
01:16:26,843 --> 01:16:29,672
[Celia sollozando]

896
01:16:33,458 --> 01:16:34,546
[jadeos]

897
01:16:35,808 --> 01:16:37,375
[gemidos]

898
01:16:40,334 --> 01:16:42,772
Ir. Ir. ¡Mover!

899
01:17:23,290 --> 01:17:26,598
[canción francesa
tocando en la radio]

900
01:17:33,300 --> 01:17:34,475
[gente charlando]

901
01:17:34,519 --> 01:17:39,089
[canción francesa
sigue sonando en la radio]

902
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
[hablando francés]

903
01:17:47,053 --> 01:17:48,359
[hombre hablando francés]

904
01:17:48,402 --> 01:17:50,361
[hablando francés]

905
01:17:51,971 --> 01:17:54,191
[todos exclamando]

906
01:17:56,106 --> 01:17:58,935
[todos aplaudiendo]

907
01:18:11,861 --> 01:18:14,602
[tren acercándose]

908
01:18:18,955 --> 01:18:20,043
[silbato de tren]

909
01:18:36,320 --> 01:18:40,324
[frenos chirriando]

910
01:18:47,461 --> 01:18:49,420
[silbato]

911
01:18:50,943 --> 01:18:53,729
[resoplido del motor del tren]

912
01:19:04,304 --> 01:19:06,872
[teléfono sonando]

913
01:19:14,619 --> 01:19:15,620
Celia.

914
01:19:15,663 --> 01:19:17,796
[Celia jadea por teléfono]

915
01:19:17,840 --> 01:19:19,537
[Celia] Estoy perdida.

916
01:19:20,581 --> 01:19:25,673
[la canción continúa sonando]

917
01:19:55,791 --> 01:19:58,010
[pasos acercándose]

918
01:20:05,409 --> 01:20:06,410
[besos]

919
01:20:12,329 --> 01:20:13,591
Te necesito.

920
01:20:20,946 --> 01:20:22,339
Nuestras vidas han terminado.

921
01:20:28,693 --> 01:20:29,737
[exhala profundamente]

922
01:20:38,877 --> 01:20:39,835
[Celia gime]

923
01:20:45,841 --> 01:20:48,887
[tren acercándose]

924
01:21:04,033 --> 01:21:07,253
[frenos chirriando]

925
01:22:05,181 --> 01:22:06,095
[gemidos]

926
01:22:22,024 --> 01:22:24,156
Somos una sola persona
tu y yo

927
01:22:25,070 --> 01:22:26,332
Gemelos.

928
01:22:27,290 --> 01:22:28,465
[gemidos]

929
01:22:32,904 --> 01:22:34,558
[la canción continúa sonando]

930
01:22:36,299 --> 01:22:37,387
[jadeos]

931
01:22:48,441 --> 01:22:51,227
[gemidos]

932
01:23:10,550 --> 01:23:12,117
[gritos]

933
01:23:12,161 --> 01:23:13,901
[asfixia]

934
01:23:13,945 --> 01:23:15,991
[gritando]

935
01:23:24,695 --> 01:23:27,437
[parloteo ininteligible]

936
01:23:30,614 --> 01:23:31,789
-¡Silencio!
-[la música se detiene]

937
01:23:31,832 --> 01:23:34,270
[Celia gime]

938
01:23:36,968 --> 01:23:38,448
[Jeremy gritando]

939
01:23:39,623 --> 01:23:40,928
¡Vuelve! ¡Quédate atrás!

940
01:23:52,766 --> 01:23:54,986
[Celia sollozando]

941
01:24:06,345 --> 01:24:09,261
[sollozando]

942
01:24:34,330 --> 01:24:36,897
[Se reproduce una canción francesa]